1
00:00:53,160 --> 00:00:57,080
Veuillez vous attendre à une conférence internationale
appel d'Angleterre juste au prochain changement.

2
00:01:03,791 --> 00:01:12,359
Quand tu as

3
00:01:12,360 --> 00:01:15,850
fini ici, je te retrouve dans le
salle à manger. Et j'ai besoin de tout

4
00:01:30,160 --> 00:01:31,210
Nous avons un problème.

5
00:01:31,860 --> 00:01:32,910
Un problème ?

6
00:01:34,200 --> 00:01:36,900
Eh bien, dis-moi tout, Luca.

7
00:01:38,420 --> 00:01:40,650
On va reprendre depuis le début,
d'accord ?

8
00:01:41,780 --> 00:01:42,830
Comment est l'endroit ?

9
00:01:48,831 --> 00:01:59,050
Et les autres invités ?

10
00:02:06,700 --> 00:02:08,380
Bien sûr, vous connaissez le chariot.

11
00:02:08,600 --> 00:02:19,379
Ne me regarde pas dans les yeux.

12
00:02:19,380 --> 00:02:22,450
Récupérer mes valises et les amener à
ma suite en chambre double.

13
00:02:22,760 --> 00:02:24,660
Chéri, quelle erreur stupide.

14
00:02:25,260 --> 00:02:26,820
Ce n'est pas un petit valet de pied.

15
00:02:27,210 --> 00:02:29,430
C'est l'avenir du surréaliste
peinture.

16
00:02:29,970 --> 00:02:31,550
Après moi, bien sûr.

17
00:02:32,050 --> 00:02:38,010
Où est ta femme chérie ? Georgine,
était-ce ?

18
00:02:38,530 --> 00:02:40,210
Oui, c'est vrai, celui-ci.

19
00:02:47,330 --> 00:02:55,119
Monseigneur et moi
je vous souhaite à tous la bienvenue.

20
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
l'artiste le plus prometteur d'aujourd'hui.

21
00:02:58,040 --> 00:03:01,599
Et au fait, quel est votre sort ?
Retardé à Londres, préparation du

22
00:03:01,600 --> 00:03:05,819
Exposition du siècle, monsieur, cette
vendredi prochain ici à West Dean, qui

23
00:03:05,820 --> 00:03:10,719
fait de toi le leader mondial
artiste, pour ne pas dire riche, au-delà de votre

24
00:03:10,720 --> 00:03:11,739
rêves les plus fous.

25
00:03:11,740 --> 00:03:15,050
Vous aurez cinq jours pour afficher votre
l'art dans notre espace d'exposition.

26
00:03:15,260 --> 00:03:16,460
Et où serait-ce ?

27
00:03:16,461 --> 00:03:20,539
Moncton House, M. Ray, à quelques pas
distance du manoir, au milieu du domaine

28
00:03:20,540 --> 00:03:21,590
de belles forêts.

29
00:03:21,880 --> 00:03:24,890
En attendant, n'oublie pas de vivre ça
comme les seigneurs et les dames.

30
00:03:25,080 --> 00:03:29,379
Une fois que vous aurez tous atteint la date limite vendredi,
bien sûr, 16 heures pile, si je pouvais

31
00:03:29,380 --> 00:03:30,520
vous demande de lever un verre.

32
00:03:30,860 --> 00:03:37,400
M. Daly, Mlle Miller, Mme Daly, M.
Ray, M. Magritte, M.

33
00:03:37,600 --> 00:03:40,380
Ernst, Nash, monsieur et Miss Legg.

34
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
Place à un succès illimité.

35
00:04:02,109 --> 00:04:03,159
Un de plus.

36
00:04:05,290 --> 00:04:06,370
Que fait-il ici ?

37
00:04:07,850 --> 00:04:08,900
Je suis désolé, monsieur.

38
00:04:09,710 --> 00:04:13,250
Sheila. J'ai juré de ne jamais voir ça
enfant ignoble encore.

39
00:04:14,250 --> 00:04:15,300
M. Daly.

40
00:04:15,330 --> 00:04:17,029
Miss Lake est la nièce de Lord James.

41
00:04:18,070 --> 00:04:20,540
Elle reste ici ce jour-là depuis
quelque temps.

42
00:04:21,190 --> 00:04:23,540
J'ai peur que tu doives simplement supporter
avec elle.

43
00:04:25,750 --> 00:04:27,090
Et pourquoi est-elle à notre table ?

44
00:04:27,850 --> 00:04:29,050
Elle n'est même pas une artiste.

45
00:04:29,550 --> 00:04:30,600
Mademoiselle Lac.

46
00:04:30,620 --> 00:04:33,090
est l'une de nos performances les plus appréciées
artistes.

47
00:05:31,560 --> 00:05:32,610
René Magritte ?

48
00:05:32,800 --> 00:05:34,380
Comment allez-vous?

49
00:05:40,560 --> 00:05:41,610
René ?

50
00:05:43,540 --> 00:05:44,590
René ?

51
00:05:56,680 --> 00:05:58,460
Ne touchez à rien !

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
L'est-elle ?

53
00:06:04,920 --> 00:06:05,970
Bon Dieu.

54
00:06:06,760 --> 00:06:09,180
Levez-vous, M. McRae. Venez. A la fois,
allez.

55
00:06:09,181 --> 00:06:10,519
Calmez-vous.

56
00:06:10,520 --> 00:06:11,570
Allez, monsieur.

57
00:06:11,640 --> 00:06:12,690
Allez.

58
00:06:14,740 --> 00:06:15,940
Que s'est-il passé ?

59
00:06:19,420 --> 00:06:21,160
Chéri? Sortons-vous d'ici.

60
00:06:21,420 --> 00:06:22,470
Se lever. Allez.

61
00:06:26,820 --> 00:06:29,170
Ne fais rien à personne, s'il te plaît.
Pourquoi pas?

62
00:06:29,700 --> 00:06:31,680
Peut-être que quelqu'un se souvient de quelque chose.

63
00:06:31,900 --> 00:06:35,980
C'est peut-être le cas. Nous ne pouvons pas créer un
panique. Laissez-moi d'abord appeler la police.

64
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
J'ai aussi des questions.

65
00:06:45,480 --> 00:06:50,300
René ? Je ne veux pas vous contrarier, monsieur,
mais tu viens de te réveiller à côté d'un mort

66
00:06:50,840 --> 00:06:53,070
De quel problème veux-tu me parler
à propos ?

67
00:06:53,900 --> 00:06:54,980
Ce n'est rien, mon amour.

68
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
C'est juste une mauvaise nuit, je pense.

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,920
Le déjeuner est prêt. Je dois y aller.

70
00:07:04,580 --> 00:07:05,630
René ?

71
00:08:09,040 --> 00:08:10,780
Certainement, même selon vos critères.

72
00:08:10,980 --> 00:08:13,280
Je le verse sur la pagaie pendant que tu respectes le
voyage.

73
00:08:13,660 --> 00:08:14,920
Ces foutues tempêtes.

74
00:08:15,960 --> 00:08:18,610
Da Vinci est habitué à être sous l'eau,
pas dessus.

75
00:08:19,060 --> 00:08:22,070
Tu t'en soucies davantage si tu es vraiment mort
crustacé que toi moi.

76
00:08:22,071 --> 00:08:23,759
Hé, McGree.

77
00:08:23,760 --> 00:08:24,810
Salut.

78
00:08:25,020 --> 00:08:29,739
Mes condoléances pour le décès de votre
du homard, madame. C'est un homard

79
00:08:29,740 --> 00:08:32,440
ne sera pas atteint. Da Vinci m'a mordu en chemin
fini, deux fois.

80
00:08:32,980 --> 00:08:36,480
Un homard ne mord pas. Ça pince, et
c'est un signe d'affection.

81
00:08:37,020 --> 00:08:38,070
Un peu comme toi, alors.

82
00:08:38,071 --> 00:08:40,808
Je suis content que tu sois au paradis du homard,
copain.

83
00:08:40,809 --> 00:08:43,099
J'ai bien mieux que d'être coincé
ici-bas.

84
00:08:44,930 --> 00:08:46,650
Tu es pâle comme un cadavre, McGree.

85
00:08:46,651 --> 00:08:49,589
Sheila ne t'a pas trop épuisé la dernière fois
la nuit, n'est-ce pas ?

86
00:08:49,590 --> 00:08:52,660
M'épuiser ? Nous vous avons vu monter tous les deux
ensemble juste après minuit.

87
00:08:53,350 --> 00:08:54,490
Travail rapide, mon ami.

88
00:08:56,890 --> 00:08:58,030
Euh, tu m'excuseras ?

89
00:09:18,320 --> 00:09:19,680
Je pourrais m'y habituer.

90
00:09:20,020 --> 00:09:21,280
Je ne pourrais pas vivre ici, monsieur.

91
00:09:21,920 --> 00:09:22,980
L'air.

92
00:09:23,520 --> 00:09:26,200
Les plantes, les animaux.

93
00:09:26,660 --> 00:09:27,710
Les gens.

94
00:09:28,560 --> 00:09:34,820
Ne leur montre pas que tu es
impressionné par leur richesse ou leur

95
00:09:36,240 --> 00:09:37,290
C'est vrai, monsieur.

96
00:09:48,840 --> 00:09:49,890
Merci.

97
00:09:56,500 --> 00:10:00,220
Un honneur de vous rencontrer, mon seigneur,
Inspecteur-détective en chef

98
00:10:00,280 --> 00:10:04,179
Détective Quant, à votre service. je dois
dites que votre succession mérite d'être

99
00:10:04,180 --> 00:10:07,550
vu parmi la collection de n'importe quel
sièges de gentleman dans le royaume.

100
00:10:07,780 --> 00:10:11,240
S'il vous plaît, monsieur, vous vous trompez. je suis
simplement le serviteur de Lord James.

101
00:10:14,440 --> 00:10:15,490
Je vois.

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,610
Nom?

103
00:10:17,980 --> 00:10:19,030
Duc, monsieur.

104
00:10:19,360 --> 00:10:20,580
Archibald, monsieur.

105
00:10:21,780 --> 00:10:23,520
S'il vous plaît, pourriez-vous nous montrer le corps ?

106
00:10:23,700 --> 00:10:24,750
Bien sûr.

107
00:10:24,960 --> 00:10:26,010
Suis-moi.

108
00:11:27,280 --> 00:11:29,840
Nous allons le prendre à partir d'ici. Merci.

109
00:11:29,841 --> 00:11:51,760
Vous faites les honneurs maintenant,
Agent-détective.

110
00:11:53,700 --> 00:11:56,240
Du côté gauche du lit,
femelle.

111
00:11:56,840 --> 00:12:01,939
vêtements de soirée décédés, tête couverte
avec une écharpe blanche nouée lâchement au

112
00:12:01,940 --> 00:12:08,719
cou, nez taché de sang, verre brisé,
une autre tache sur les draps, du sang

113
00:12:08,720 --> 00:12:14,060
ou du vin, côté droit du lit, un
impression d'un corps, plus lourd, plus grand,

114
00:12:14,280 --> 00:12:15,780
peut-être un homme.

115
00:12:16,320 --> 00:12:19,400
Je le dirais. Pas mal, détective. Pas mal
du tout.

116
00:12:22,620 --> 00:12:25,060
Chaussures noires, récemment cirées.

117
00:12:32,300 --> 00:12:33,350
Prêt pour hommes.

118
00:12:36,800 --> 00:12:38,580
Amer et doux.

119
00:12:39,160 --> 00:12:40,210
Opioïdes.

120
00:12:45,020 --> 00:12:47,360
Et si c'est le cas, c'est une forte dose.

121
00:12:49,900 --> 00:12:53,320
C'est peut-être la pauvre femme allongée dans
lit, Quant.

122
00:12:57,870 --> 00:12:59,190
Rencontrons notre victime.

123
00:13:16,490 --> 00:13:18,590
Étranglé. Il y a quelques heures.

124
00:13:29,100 --> 00:13:30,150
Léger, Sheila.

125
00:13:30,360 --> 00:13:33,480
Anglais, célibataire, 25 ans.

126
00:13:34,620 --> 00:13:37,020
Profession, artiste de performance.

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,640
Occupation, victime de meurtre.

128
00:13:40,260 --> 00:13:41,560
Cela ne fait aucun doute.

129
00:13:55,420 --> 00:13:58,720
Qui serait le tueur dans ce mélange ?

130
00:13:59,160 --> 00:14:00,210
Squant.

131
00:14:00,820 --> 00:14:02,220
Nous avons besoin d'un endroit pour travailler.

132
00:14:02,580 --> 00:14:04,460
Trouvons... quel est son nom ?

133
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
Ducs, je crois, monsieur.

134
00:14:12,020 --> 00:14:18,840
Je l'ai trouvé.

135
00:14:19,460 --> 00:14:20,600
Toutes mes excuses pour l'attente.

136
00:14:37,640 --> 00:14:39,260
Serait-ce un costume, détective ?

137
00:14:41,020 --> 00:14:43,940
Oui, ça fera l'affaire pour un meurtre
chambre.

138
00:14:45,720 --> 00:14:48,740
De quelles informations disposons-nous sur
des invités, Quan ?

139
00:14:49,300 --> 00:14:52,520
On dirait qu'ils sont un groupe de
artistes en difficulté.

140
00:14:53,260 --> 00:14:55,430
L'un d'eux est en Angleterre pour la première fois
le temps.

141
00:14:56,960 --> 00:14:58,010
Regarder.

142
00:15:00,200 --> 00:15:04,160
René François Ghislaine Magritte.

143
00:15:04,940 --> 00:15:08,980
Né en 1898, Lausanne, Belgique, peintre.

144
00:15:33,500 --> 00:15:40,260
Je suis d'accord. Je dois... Monsieur, je dois
pour annoncer la mauvaise nouvelle au groupe.

145
00:15:40,640 --> 00:15:41,690
Venez.

146
00:15:42,100 --> 00:15:44,920
Et essayez d'avoir l'air surpris, monsieur.

147
00:15:50,620 --> 00:15:56,300
C'est mon triste devoir de vous informer de tout cela
Miss Lake était décédée dans la nuit.

148
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Quoi? C'était un terrible accident, de
bien sûr, mais...

149
00:16:02,120 --> 00:16:06,039
Scotland Yard a reçu l'ordre de
enquête juste pour être prudent,

150
00:16:06,040 --> 00:16:09,760
ils étudient toutes les possibilités.

151
00:16:10,740 --> 00:16:11,790
Tu veux dire assassiné ?

152
00:16:11,880 --> 00:16:17,400
Je sais que Miss Legg était une bien-aimée
ami, compagnon et collègue de vous

153
00:16:17,880 --> 00:16:20,980
Monseigneur et moi sommes profondément désolés pour votre
perte.

154
00:16:21,460 --> 00:16:25,719
Si vous avez besoin de quelque chose à ce sujet
temps, n'hésitez pas à demander.

155
00:16:25,720 --> 00:16:26,920
mon Dieu, la pauvre fille.

156
00:16:28,080 --> 00:16:29,130
Es-tu heureux maintenant ?

157
00:16:29,880 --> 00:16:31,180
Besoin de plus de coca, mon pote ?

158
00:16:31,181 --> 00:16:32,239
Arrêtez-le.

159
00:16:32,240 --> 00:16:33,290
Nous sommes tous sous le choc.

160
00:16:33,440 --> 00:16:34,580
N'aggravons pas les choses.

161
00:16:34,660 --> 00:16:35,800
Vous êtes terriblement silencieux.

162
00:16:36,580 --> 00:16:40,250
Pardon? Tu étais sûrement le dernier à
je la verrais quand tu l'as emmenée à l'étage.

163
00:16:41,860 --> 00:16:43,160
Non, je ne sais pas.

164
00:16:43,940 --> 00:16:46,530
Soudain, tu ne peux plus parler anglais
plus, mon ami.

165
00:16:46,560 --> 00:16:49,380
Notre ami meurt et tu n'as rien
dire.

166
00:16:49,920 --> 00:16:52,630
Explique-toi, mec. Allez.
Personne ne voulait ça.

167
00:16:52,780 --> 00:16:54,220
En es-tu sûr, Sal ?

168
00:16:54,820 --> 00:16:55,870
Calla.

169
00:17:01,550 --> 00:17:02,600
Bonjour.

170
00:17:02,750 --> 00:17:04,990
DC Quant, Scotland Yard.

171
00:17:05,490 --> 00:17:08,080
Nous demandons que vous soyez tous disponibles pour
entretien.

172
00:17:09,490 --> 00:17:13,430
Et veuillez accepter nos condoléances
pour la perte de votre ami.

173
00:17:14,950 --> 00:17:16,000
Merci.

174
00:17:47,420 --> 00:17:49,700
Attendez, cela signifie-t-il que nous sommes tous des suspects ?

175
00:17:58,480 --> 00:18:00,220
Depuis combien de temps les invités sont-ils là ?

176
00:18:00,480 --> 00:18:01,860
Ils sont tous arrivés hier soir.

177
00:18:02,500 --> 00:18:04,060
Quand Miss Legg était encore en vie ?

178
00:18:04,320 --> 00:18:09,700
Ouais. Donc ces gens-là sont tous célèbres,
apparemment, dans le monde de l'art, je présume,

179
00:18:09,701 --> 00:18:13,039
parce que je n'en ai pas entendu parler un seul
d'entre eux avant maintenant. Eh bien, c'est le

180
00:18:13,040 --> 00:18:14,059
point, monsieur.

181
00:18:14,060 --> 00:18:16,839
Lord James trouve
le plus grand artiste de demain,

182
00:18:16,859 --> 00:18:19,059
tout comme ils mentent
au bord de la gloire.

183
00:18:19,060 --> 00:18:22,260
La semaine prochaine, ce lot sera devant
- page actualités.

184
00:18:22,620 --> 00:18:23,670
Comment ça se fait?

185
00:18:24,020 --> 00:18:27,759
L'exposition d'art la plus importante du
la décennie devrait être là cette prochaine fois

186
00:18:27,760 --> 00:18:30,600
Vendredi. Tous les artistes présenteront
leur travail.

187
00:18:30,840 --> 00:18:33,400
Ce sera stupéfiant, je peux vous l'assurer.

188
00:18:35,940 --> 00:18:40,260
Le surréalisme est la prochaine grande nouveauté. Sur
Lord James l'a dit : oui.

189
00:18:41,320 --> 00:18:42,370
Un investissement judicieux.

190
00:18:43,040 --> 00:18:47,320
Obtenez les œuvres à bas prix, créez
le battage médiatique, récupérez tout l'argent.

191
00:18:48,660 --> 00:18:49,780
Un geste intelligent.

192
00:18:50,820 --> 00:18:53,320
Je suppose que tu n'es pas vraiment un art
mon amoureux alors, monsieur.

193
00:18:56,820 --> 00:18:59,520
À quelle heure es-tu couché hier soir,
Des Jukes ?

194
00:18:59,860 --> 00:19:01,020
Sur onze heures pile.

195
00:19:04,040 --> 00:19:05,120
Jamais, n'est-ce pas ?

196
00:19:05,980 --> 00:19:10,360
Nous apprécierions que vous nous disiez
tout ce que nous devions savoir.

197
00:19:12,750 --> 00:19:14,510
Je ne sais pas si c'était important.

198
00:19:14,810 --> 00:19:16,070
Vous ne savez pas si ce n'est pas le cas.

199
00:19:21,150 --> 00:19:27,429
Ce matin, quand je faisais ma tournée
avec les demandes spéciales de petit-déjeuner, je

200
00:19:27,430 --> 00:19:29,660
J'ai trouvé un de nos invités au lit avec Miss
Lac.

201
00:19:33,770 --> 00:19:34,820
OMS?

202
00:19:37,590 --> 00:19:38,640
Eh bien...

203
00:19:38,641 --> 00:19:44,249
C'était M. Magritte, mais je sais qu'il avait
absolument rien à voir avec ça.

204
00:19:44,250 --> 00:19:47,570
Ne joue jamais avec moi, Jukes.

205
00:19:48,030 --> 00:19:49,080
D'accord?

206
00:19:49,510 --> 00:19:52,030
Non, jamais, monsieur.

207
00:20:06,030 --> 00:20:07,080
Magritte !

208
00:20:08,730 --> 00:20:09,780
Magritte!

209
00:20:13,129 --> 00:20:14,890
Oui? DCI Thistlethwaite.

210
00:20:16,111 --> 00:20:19,129
Quel est le problème, inspecteur ?

211
00:20:19,130 --> 00:20:20,750
C'est toi le problème, Magritte.

212
00:20:20,950 --> 00:20:24,920
Dernière personne à voir avec la victime
hier soir et à la première heure ce matin.

213
00:20:24,970 --> 00:20:26,830
Vous l'avez trouvé mort avec la pauvre femme.

214
00:20:26,831 --> 00:20:30,849
Pourquoi ne nous rends-tu pas un service et
avouer, Magritte ? Nous pouvons tous être de retour

215
00:20:30,850 --> 00:20:31,990
Londres. Non, monsieur. Non.

216
00:20:33,270 --> 00:20:34,320
Non.

217
00:20:34,850 --> 00:20:35,900
Bien sûr ?

218
00:20:36,990 --> 00:20:39,470
Très bien, concentrons-nous sur la fin
nuit.

219
00:20:39,980 --> 00:20:41,940
Vos déplacements à partir de minuit.

220
00:20:42,600 --> 00:20:45,420
Nous savons que tu t'es échappé avec Miss
Legger, n'est-ce pas ?

221
00:20:46,520 --> 00:20:47,980
Nous sommes montés à l'étage, oui.

222
00:20:48,220 --> 00:20:51,640
Y avait-il un foulard enroulé autour de ton cou
comme avec Miss Legger ?

223
00:20:51,880 --> 00:20:55,880
Ouais. Ouais, je me suis réveillé parce que j'étais
du mal à respirer.

224
00:20:57,560 --> 00:21:00,020
Jutes m'a dit que vous étiez tous là pour
exposer.

225
00:21:00,660 --> 00:21:05,440
Peut-être devenir célèbre et riche au-delà
vos rêves surréalistes.

226
00:21:06,110 --> 00:21:09,530
Pas vous tous, bien sûr. Il faut créer un
quelques petites rivalités, non ?

227
00:21:11,290 --> 00:21:14,050
Non. Êtes-vous un homme jaloux, McGreek ?

228
00:21:14,310 --> 00:21:15,850
Non, juste un homme curieux.

229
00:21:17,170 --> 00:21:18,710
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

230
00:21:19,170 --> 00:21:20,220
Bien. Monsieur!

231
00:21:20,221 --> 00:21:21,849
J'ai quelque chose que je veux te montrer.

232
00:21:21,850 --> 00:21:24,920
Et bien sûr, votre collègue
ne l'a pas encore trouvé.

233
00:21:25,270 --> 00:21:26,320
Monsieur!

234
00:21:26,430 --> 00:21:27,480
Vous devez voir ça.

235
00:21:39,870 --> 00:21:43,470
Bon sang. Je l'ai trouvé dans sa boîte, dans
cette armoire là.

236
00:21:43,670 --> 00:21:44,750
Elle était clouée.

237
00:21:45,230 --> 00:21:46,330
J'ai dû l'ouvrir.

238
00:21:46,630 --> 00:21:47,680
Désolé.

239
00:21:48,350 --> 00:21:49,690
C'est ta peinture ?

240
00:21:49,691 --> 00:21:53,129
Oui. Je l'ai ramené de Bruxelles pour
le grand spectacle de vendredi.

241
00:21:53,130 --> 00:21:55,670
Mais cette boîte n'a jamais été ouverte
Sol anglais.

242
00:21:55,890 --> 00:21:58,290
Eh bien, je viens de l'ouvrir. Je veux dire, jusqu'à
maintenant.

243
00:22:00,210 --> 00:22:01,950
Cela ressemble à la scène du meurtre.

244
00:22:04,270 --> 00:22:05,450
Parlez-moi de ça.

245
00:22:06,730 --> 00:22:07,780
Les amants.

246
00:22:07,990 --> 00:22:09,040
Les amoureux.

247
00:22:09,240 --> 00:22:11,960
Vous voyez, mes amants, ils s'embrassent.

248
00:22:12,720 --> 00:22:16,940
Et en même temps, ils ne s'embrassent pas,
car leurs lèvres sont scellées avec un foulard.

249
00:22:18,000 --> 00:22:21,820
Ils ne peuvent pas s'approcher complètement, et c'est
ce que j'appelle l'amour.

250
00:22:22,220 --> 00:22:24,140
Bon, bon, assez de cours d'art.

251
00:22:24,500 --> 00:22:27,840
Laisse-moi sentir ton haleine. Excusez-moi. Non,
allez, ouvre-toi.

252
00:22:28,500 --> 00:22:32,060
Bon Dieu. Ouais, eh bien, je n'ai pas poussé
mes dents ce matin. Oui.

253
00:22:32,680 --> 00:22:34,540
Peut-être aussi bien.

254
00:22:35,100 --> 00:22:39,600
Parce que tu aurais pu t'épargner un
nuit dans une petite cellule horrible.

255
00:22:40,580 --> 00:22:43,600
Tu as été droguée tout comme Miss
Legger.

256
00:22:44,140 --> 00:22:45,540
Regardez ce sédiment.

257
00:22:46,720 --> 00:22:49,370
Et personne d'autre n'a vu ce tableau,
tu es sûr ?

258
00:22:49,540 --> 00:22:54,199
Ma femme, mais elle est à Bruxelles, donc non.
Avez-vous remarqué autre chose d'étrange

259
00:22:54,200 --> 00:22:55,250
la nuit ?

260
00:22:57,780 --> 00:22:58,830
Eh bien...

261
00:23:08,140 --> 00:23:09,190
Merci.

262
00:23:14,880 --> 00:23:16,020
Ne le verse pas, chérie.

263
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
Je ne joue pas avec les petites filles.

264
00:23:17,621 --> 00:23:21,239
Je devrais te faire savoir quand je serai
enfin assez vieux pour jouer avec toi.

265
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
Peut-être dans un demi-siècle ?

266
00:23:23,960 --> 00:23:25,010
Concluez, vous deux.

267
00:23:25,280 --> 00:23:27,690
Ne laissons pas les garçons boire tout le
les meilleures choses.

268
00:23:39,150 --> 00:23:59,869
Plutôt extraordinaire
divertissement Mais ça

269
00:23:59,870 --> 00:24:06,370
c'était juste pour s'amuser, ne t'inquiète pas, y a-t-il
autre chose que tu aimerais révéler non

270
00:24:06,890 --> 00:24:09,230
Je vais bien. C'est vrai, tu peux y aller.

271
00:24:13,250 --> 00:24:14,300
Pour l'instant.

272
00:24:25,290 --> 00:24:26,430
Suspect, vous pensez ?

273
00:24:26,990 --> 00:24:31,989
Pas quand le labo confirme qu'il l'était
drogué. Ne sois pas charmé par ça

274
00:24:31,990 --> 00:24:33,710
quant. J'ai besoin que tu restes concentré.

275
00:24:34,050 --> 00:24:35,550
Je ne le trouve pas charmant, monsieur.

276
00:24:35,630 --> 00:24:36,700
C'est juste que... Fais attention.

277
00:24:38,400 --> 00:24:41,410
J'ai trouvé autre chose au
scène de crime plus tôt.

278
00:24:41,600 --> 00:24:42,800
Qu'en pensez-vous ?

279
00:24:43,920 --> 00:24:46,700
C'est un livret de banque que j'ai trouvé chez Miss
La table de chevet de Legger.

280
00:24:47,700 --> 00:24:52,600
Depuis l'été dernier, elle gagne chaque mois
paiements à un certain Charlie L.

281
00:24:53,060 --> 00:24:59,699
Cela dure un an, jusqu'à ce que soudain,
hier, mille supplémentaires

282
00:24:59,700 --> 00:25:01,640
livres sont payés à ce Charlie L.

283
00:25:01,880 --> 00:25:03,080
Comme ce serait bien.

284
00:25:03,500 --> 00:25:04,920
L pour Legger, peut-être ?

285
00:25:04,921 --> 00:25:06,539
Un rapport.

286
00:25:22,080 --> 00:25:23,130
Gendarmes !

287
00:25:30,800 --> 00:25:34,940
Je veux que tu fouilles tous les invités
chambres. Nous recherchons les personnes suivantes

288
00:25:35,040 --> 00:25:42,019
Un revolver en verre. Tous les stupéfiants et
prescriptions pertinentes. Toute référence à

289
00:25:42,020 --> 00:25:43,260
un Charlie L.

290
00:25:43,900 --> 00:25:47,340
Et tout ce que vous, messieurs, considérez comme
suspect.

291
00:25:47,920 --> 00:25:49,480
Allez-y, hop, le livre fonctionne.

292
00:25:52,200 --> 00:25:53,250
Juifs !

293
00:25:58,000 --> 00:26:04,240
Nous avons besoin d'un endroit fermant à clé sur le domaine,
de préférence à l’intérieur, aussi froid que possible.

294
00:26:04,740 --> 00:26:07,340
Oui, je crois que j'ai quelque part à moi,
monsieur.

295
00:26:07,760 --> 00:26:08,810
Par ici, s'il vous plaît.

296
00:26:16,180 --> 00:26:18,650
Ne fais plus jamais ça. Mon plus sincère
excuses.

297
00:26:19,740 --> 00:26:22,210
Je voudrais vous aider avec votre
enquête.

298
00:26:22,520 --> 00:26:26,420
Je veux attraper ce tueur autant que
vous le faites, probablement encore plus.

299
00:26:27,240 --> 00:26:28,290
Pourquoi?

300
00:26:32,800 --> 00:26:33,850
Maman!

301
00:26:37,360 --> 00:26:42,060
Tu n'as pas réalisé que tu es toujours le
suspect.

302
00:26:42,820 --> 00:26:47,919
Je sais. Si je peux trouver une chose là-dedans
scène de meurtre que vous avez manquée, voudriez-vous

303
00:26:47,920 --> 00:26:52,419
permettez-moi peut-être de vous aider ? C'est
une enquête pour meurtre, McGree. Pas un

304
00:26:52,420 --> 00:26:53,620
jeu sanglant. Je suis sérieux.

305
00:26:54,340 --> 00:26:55,390
Je suis très sérieux.

306
00:26:56,330 --> 00:26:58,190
C'est vraiment important pour moi.

307
00:27:00,950 --> 00:27:06,029
Si tu peux me montrer un indice valable, alors
Je pourrais détourner le regard pendant que tu

308
00:27:06,030 --> 00:27:07,080
jouer au détective.

309
00:27:07,950 --> 00:27:09,000
Suis-moi.

310
00:27:22,010 --> 00:27:23,870
Connaissez-vous quelque chose en peinture ?

311
00:27:23,871 --> 00:27:25,359
Pas vraiment.

312
00:27:25,360 --> 00:27:27,680
D'accord. Parce que cet assassin le fait.

313
00:27:28,200 --> 00:27:29,340
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

314
00:27:29,800 --> 00:27:33,440
Connaissez-vous un tableau
technique appelée repoussoir ? Non.

315
00:27:33,740 --> 00:27:38,039
D'accord. C'est quand tu peins le premier plan
dans des tons plus sombres, mais tu illumines

316
00:27:38,040 --> 00:27:39,199
détails en arrière-plan.

317
00:27:39,200 --> 00:27:43,239
Cela crée donc une profondeur de champ et conduit
les yeux du spectateur sur les détails autrement

318
00:27:43,240 --> 00:27:44,800
négligé. Je l'utilise tout le temps.

319
00:27:45,280 --> 00:27:49,190
Vous les détectives, vous vous concentrez sur la logique
des choses. Le corps, le lit, la bouteille.

320
00:27:49,380 --> 00:27:50,430
Une erreur de notre part.

321
00:27:50,700 --> 00:27:52,980
Non, mais vous vous concentrez sur le premier plan.

322
00:27:53,550 --> 00:27:55,050
Votre vision est donc incomplète.

323
00:27:55,630 --> 00:27:57,250
Alors concentrons-nous sur le contexte.

324
00:28:12,410 --> 00:28:13,460
Quoi?

325
00:28:23,160 --> 00:28:24,420
Le tueur aime les huîtres.

326
00:28:24,960 --> 00:28:31,739
Le symbolisme semble cruel, mais une huître
près d'une femme signifie qu'elle est en liberté

327
00:28:31,740 --> 00:28:33,420
moral. Ouais, je comprends. Merci.

328
00:28:34,660 --> 00:28:36,840
Votre tueur est un artiste.

329
00:28:37,180 --> 00:28:38,440
Dans une maison pleine d'artistes.

330
00:28:51,080 --> 00:28:54,100
La croix reste en place pendant que le monde
se retourne.

331
00:28:54,300 --> 00:28:56,720
C'est fascinant. Super. Merci.
Allons-y.

332
00:28:57,280 --> 00:28:58,330
Hé, écoute.

333
00:28:58,560 --> 00:29:02,519
Les artistes, ils ont une vision très spécifique
langue. Utilisez-moi comme interprète. je

334
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
aide. Je serai bien avec l'anglais. Remercier
toi.

335
00:29:12,940 --> 00:29:17,100
Si nous pouvons avoir votre attention, mesdames,
Messieurs.

336
00:29:18,310 --> 00:29:22,729
Les gendarmes fouillent actuellement tous
de vos chambres. Ne les dérangez pas dans

337
00:29:22,730 --> 00:29:24,050
direction de leurs fonctions.

338
00:29:24,051 --> 00:29:26,649
Recherchez tout ce que vous voulez. je reçois le
Bon sang, sortez d'ici.

339
00:29:26,650 --> 00:29:28,169
Personne ne quitte les lieux.

340
00:29:28,170 --> 00:29:32,109
Nous gardons vos passeports jusqu'à ce que nous
clarifier cette affaire. Quoi? Certainement pas. Putain

341
00:29:32,110 --> 00:29:33,069
peu de mode.

342
00:29:33,070 --> 00:29:34,530
Est-ce vraiment nécessaire ?

343
00:29:35,070 --> 00:29:36,710
Mme Gala Dali, n'est-ce pas ?

344
00:29:37,510 --> 00:29:38,560
Qui veut savoir ?

345
00:29:39,550 --> 00:29:41,780
La femme qui va interroger
vous.

346
00:29:43,190 --> 00:29:45,570
Vous devez tous rester sur place ici.

347
00:29:46,120 --> 00:29:48,660
Nous avons des questions pour chacun
de toi.

348
00:29:52,240 --> 00:29:54,280
Nous avons bien trouvé votre conscience.

349
00:29:55,920 --> 00:29:57,120
Je pensais que nous étions amis.

350
00:29:57,520 --> 00:29:58,920
Je pensais que nous étions en sécurité.

351
00:31:01,360 --> 00:31:02,410
Au revoir, mon amour.

352
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
Notre secret est en sécurité avec moi.

353
00:31:13,920 --> 00:31:16,150
Faites attention à vos pas, les garçons. C'est juste à travers
ici.

354
00:31:35,290 --> 00:31:37,820
J'aurai les trucs. Débarrassez-vous de tout
ça, évidemment.

355
00:31:43,110 --> 00:31:44,790
Une sacrée morgue.

356
00:32:24,910 --> 00:32:27,270
Lee Miller, le journaliste de guerre.

357
00:32:27,890 --> 00:32:28,990
C'est moi, d'accord.

358
00:32:30,470 --> 00:32:33,370
Écoute, je ne connaissais pas Sheila pour autant
eh bien.

359
00:32:33,610 --> 00:32:37,590
Pas comme les autres, mais je savais que ce serait le cas
finir en larmes.

360
00:32:38,030 --> 00:32:42,170
C'est la règle des trois D. Drogues et
la dépression équivaut à la mort.

361
00:32:42,510 --> 00:32:45,950
Quelle était votre relation exacte avec
Sheila Legg, M. Ray ?

362
00:32:46,750 --> 00:32:50,530
Elle m'a inspiré. En tant que modèle ?

363
00:32:52,030 --> 00:32:53,790
Muse, plus encore.

364
00:32:54,890 --> 00:32:55,940
Je m'ennuie.

365
00:32:56,170 --> 00:32:57,810
Enfermé dans cette cage dorée.

366
00:32:57,811 --> 00:33:02,149
Viens lundi matin, je pars pour Munich,
interviewant Hitler pour le Washington

367
00:33:02,150 --> 00:33:03,730
Poste. Des questions ?

368
00:33:04,330 --> 00:33:05,670
Pour vous ou pour Hitler ?

369
00:33:06,190 --> 00:33:07,240
Les deux.

370
00:33:08,270 --> 00:33:10,530
Toutes les théories sur qui aurait pu faire
ça ?

371
00:33:11,070 --> 00:33:15,510
Si je le faisais, je... je les tuerais, n'est-ce pas ?
maintenant.

372
00:33:17,050 --> 00:33:19,050
Vous pensez que c'était un homme.

373
00:33:20,210 --> 00:33:21,260
Ce n'est pas le cas.

374
00:33:24,720 --> 00:33:26,100
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?

375
00:33:28,840 --> 00:33:35,759
Lee jouait avec son pistolet-jouet
pendant son foutu William

376
00:33:35,760 --> 00:33:40,580
L'astuce du guichetier et le ricochet sont arrivés
moi. Le fameux pistolet à verre.

377
00:33:42,340 --> 00:33:47,040
Ouais, ce n'est rien de pire qu'un
le lait de dame. C'est une folle d'armes.

378
00:33:47,580 --> 00:33:48,700
Où est l'arme maintenant ?

379
00:33:50,360 --> 00:33:52,580
Il vit dans son sac à main.

380
00:33:53,640 --> 00:33:54,760
Cette bêtise ?

381
00:33:56,120 --> 00:33:58,530
Vous ne pensez pas que ce soit une arme mortelle,
et toi ?

382
00:34:00,280 --> 00:34:05,300
Je l'ai mis directement dans mon sac après le match
hier soir. Où?

383
00:34:10,719 --> 00:34:11,769
C'est parti.

384
00:34:13,380 --> 00:34:14,430
Dûment noté.

385
00:34:16,040 --> 00:34:18,270
Et tu n'as aucune idée de qui aurait pu
je l'ai pris ?

386
00:34:18,620 --> 00:34:20,100
Je n'en ai pas la moindre idée.

387
00:34:21,820 --> 00:34:25,570
Désolé. La DC a du mal à s’adapter
cet environnement.

388
00:34:25,969 --> 00:34:27,049
Soyez bénis, détective.

389
00:34:27,170 --> 00:34:28,630
Je peux certainement comprendre cela.

390
00:34:28,909 --> 00:34:31,969
Parlez-nous de ce match d'hier soir.

391
00:34:34,290 --> 00:34:35,409
Allez, Lee, tire.

392
00:34:36,190 --> 00:34:38,370
Sheila a dû me faire passer pour la victime.

393
00:34:38,610 --> 00:34:40,230
N'ayez pas peur. L'homme aime le danger.

394
00:34:40,909 --> 00:34:42,850
Dolly a peur des bruits forts.

395
00:34:42,851 --> 00:34:45,928
Quelqu'un va être blessé. Ils ne le font pas
comme ce jeu. C'est un jeu idiot. C'est

396
00:34:45,929 --> 00:34:48,209
un jeu idiot. Allez, Salva. Ils ne le font pas
comme ça.

397
00:34:48,210 --> 00:34:49,650
C'est un jeu idiot. C'est un jouet.

398
00:34:50,290 --> 00:34:51,570
Gala a adoré, bien sûr.

399
00:34:52,199 --> 00:34:55,120
Il m'a dit de viser plus bas. Pour une blague, attention
vous.

400
00:34:56,020 --> 00:34:57,070
Cinq.

401
00:34:57,460 --> 00:34:58,510
Quatre.

402
00:34:58,960 --> 00:35:00,010
Trois.

403
00:35:00,540 --> 00:35:01,590
Deux.

404
00:35:01,940 --> 00:35:02,990
Un.

405
00:35:14,640 --> 00:35:15,690
Sheila,

406
00:35:19,120 --> 00:35:20,960
ça va ?

407
00:35:25,011 --> 00:35:27,099
Avez-vous vu?

408
00:35:27,100 --> 00:35:28,580
C'était juste un petit jeu.

409
00:35:28,920 --> 00:35:32,060
Personne n'a été blessé, à l'exception de Miss Leg.
Bouteille de coca.

410
00:35:33,000 --> 00:35:34,400
Du parfum, devrais-je dire.

411
00:35:35,300 --> 00:35:37,220
Et une égratignure sur le bras de l'homme.

412
00:35:37,800 --> 00:35:38,850
Rien de sérieux.

413
00:35:38,851 --> 00:35:40,679
D'accord.

414
00:35:40,680 --> 00:35:43,220
Merci pour l'instant, Mlle Miller. Merci.

415
00:36:30,730 --> 00:36:32,230
Sheila n'aurait jamais dû mourir.

416
00:36:33,810 --> 00:36:35,170
Tout comme mes oiseaux.

417
00:36:46,370 --> 00:36:48,310
Elle était bien trop bien pour ce monde.

418
00:36:51,770 --> 00:36:53,030
C'est un ange maintenant.

419
00:36:54,350 --> 00:36:55,410
Veillant sur moi.

420
00:36:56,450 --> 00:36:58,330
Mon doux ange gardien, je...

421
00:36:58,750 --> 00:37:00,730
Je ne peux pas supporter ça. Je vais me suicider.

422
00:37:04,410 --> 00:37:05,460
Désolé.

423
00:37:06,150 --> 00:37:08,450
Qui avez-vous vu pour la dernière fois avec la victime ?

424
00:37:09,230 --> 00:37:10,590
Ne l'appelle pas comme ça.

425
00:37:12,130 --> 00:37:14,810
Le garçon belge.

426
00:37:17,550 --> 00:37:19,010
Il a l'air si gentil.

427
00:37:19,970 --> 00:37:21,020
Il est un peu timide.

428
00:37:23,190 --> 00:37:24,250
Tout comme moi.

429
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
Je pensais que j'allais monter ensemble.

430
00:37:34,640 --> 00:37:37,780
Ma courageuse Sheila avait l'air de nouveau libre.

431
00:37:43,640 --> 00:37:46,960
Comment était l'humeur de Mifflager hier soir ?

432
00:37:47,380 --> 00:37:50,740
Euh... De haut en bas.

433
00:37:52,420 --> 00:37:53,620
Surtout en baisse.

434
00:37:55,080 --> 00:37:56,640
Depuis la mort de son fils.

435
00:37:59,400 --> 00:38:00,740
Quand est-ce arrivé ?

436
00:38:01,480 --> 00:38:07,979
L'été dernier, il est mort, euh, d'un accident, je
je pense, a-t-on dit, alors...

437
00:38:07,980 --> 00:38:17,990
Qui est le père ?

438
00:38:18,100 --> 00:38:19,150
Personne ne le sait.

439
00:38:19,920 --> 00:38:21,480
Ça pourrait être n'importe qui, alors...

440
00:38:29,691 --> 00:38:31,779
Merci.

441
00:38:31,780 --> 00:38:32,830
Tu peux y aller.

442
00:38:33,260 --> 00:38:36,260
Merci beaucoup, d'accord ? Pour l'instant.

443
00:39:03,771 --> 00:39:07,009
Pourquoi n'arrêtez-vous pas le Belge ?

444
00:39:07,010 --> 00:39:08,130
Il l'a fait, j'en suis sûr.

445
00:39:08,870 --> 00:39:10,670
Peut-être qu'un jeu sexuel sordide a mal tourné.

446
00:39:11,730 --> 00:39:15,070
Il me donne la chair de poule, ce type.
Excusez-moi, Madame.

447
00:39:15,390 --> 00:39:17,500
Daly. Nous voulions parler à votre
mari.

448
00:39:18,050 --> 00:39:23,050
M. et Mme Daly. Appelez-moi Gala ou
rien du tout. C'est mon nom cosmique.

449
00:39:27,010 --> 00:39:29,310
Je pense que nous pourrions avoir besoin d'un interprète.

450
00:39:39,660 --> 00:39:44,660
Hier soir, nous pensons que tu t'es disputé
avec Mlle Legger.

451
00:39:45,440 --> 00:39:46,490
Lutte?

452
00:39:47,680 --> 00:39:50,340
Juste deux femmes qui passent un bon moment.

453
00:39:50,780 --> 00:39:52,800
Nous l'aimions tous.

454
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
À votre avis, qui a fait ça, M. Daly ? Vous
tu penses que c'est nous, n'est-ce pas ?

455
00:39:57,100 --> 00:39:58,980
Eh bien, nous avons un alibi.

456
00:39:59,720 --> 00:40:03,240
Cuirassé. Mais dans votre esprit, M.

457
00:40:03,500 --> 00:40:06,820
Daly, qui, à votre avis, a pu tuer
Mlle Legger ?

458
00:40:09,740 --> 00:40:12,270
Pensez-vous que les oiseaux ont une conscience,
détective ?

459
00:40:12,271 --> 00:40:17,419
Je suis désolé, pensez-vous que les oiseaux ont un
conscience ? C'est ce que tu as dit ?

460
00:40:17,420 --> 00:40:19,580
On dirait qu'ils le sont, n'est-ce pas ?

461
00:40:21,100 --> 00:40:24,560
Nous voulons seulement savoir si vous pensez que quelqu'un
a un mobile, monsieur.

462
00:40:25,980 --> 00:40:27,120
Sheila possédait des millions.

463
00:40:29,340 --> 00:40:30,460
Qui en hériterait ?

464
00:40:30,461 --> 00:40:32,719
N'est-ce pas ton million de dollars
une question ?

465
00:40:32,720 --> 00:40:33,770
Nous allons y réfléchir.

466
00:40:33,771 --> 00:40:38,429
Y a-t-il autre chose à noter d'hier soir ?
Man Ray était très ivre.

467
00:40:38,430 --> 00:40:42,149
Il ressemblait à l'un de mes premiers
peintures. Il a eu une bagarre avec notre garçon

468
00:40:42,150 --> 00:40:43,430
vers 2 ou 4 heures du matin

469
00:40:43,431 --> 00:40:47,389
Et je le savais parce qu'il se trouvait être
regarder l'horloge à ce moment-là. Alors nous

470
00:40:47,390 --> 00:40:49,920
a emmené Nash à l'étage pour éviter le froid
- un meurtre sanglant.

471
00:40:50,250 --> 00:40:55,209
Et nous avons dormi tous les trois ensemble
le même lit, comme les bébés, jusqu'à ça

472
00:40:55,210 --> 00:40:56,260
matin.

473
00:40:56,950 --> 00:40:59,250
Alibi, comme ma femme l'a dit.

474
00:40:59,830 --> 00:41:01,830
Je ne me souviens presque de rien d'autre.

475
00:41:10,840 --> 00:41:14,740
Droite. Eh bien, nous vous contacterons lorsque nous
j'ai plus de questions.

476
00:41:15,060 --> 00:41:16,110
Merci.

477
00:41:26,860 --> 00:41:30,590
Un groupe de personnes tout à fait normales.
Ce sont des surréalistes, tu ne penses pas,

478
00:41:34,500 --> 00:41:35,580
Détective Quant ?

479
00:41:39,660 --> 00:41:42,850
Que vous a dit Magritte plus tôt dans
le couloir à l'étage ?

480
00:41:46,380 --> 00:41:48,800
Il voulait voir la scène du crime.

481
00:41:51,700 --> 00:41:52,760
Et tu l'as laissé faire ?

482
00:41:53,040 --> 00:41:57,100
Eh bien, j'ai pensé que cela pourrait être utile
pour entendre ce que nous avions à dire.

483
00:41:59,640 --> 00:42:02,420
Des idées particulières de sa part ?

484
00:42:03,600 --> 00:42:04,650
Non, monsieur.

485
00:42:06,340 --> 00:42:08,640
S'il te plaît, ne me cache pas de telles choses
encore une fois.

486
00:42:10,560 --> 00:42:11,610
Sam.

487
00:42:16,280 --> 00:42:17,330
Nash ?

488
00:42:18,600 --> 00:42:19,650
Nash ?

489
00:42:26,160 --> 00:42:27,210
Bonjour, Nash.

490
00:42:27,211 --> 00:42:28,059
C'est Nash.

491
00:42:28,060 --> 00:42:29,099
L'A.

492
00:42:29,100 --> 00:42:30,240
Comme mon grand Nash.

493
00:42:30,600 --> 00:42:32,280
S'il vous plaît, souvenez-vous de mon nom. Je suis désolé.

494
00:42:32,520 --> 00:42:33,570
Ne vous inquiétez pas.

495
00:42:33,760 --> 00:42:34,840
C'est bien que tu sois là.

496
00:42:34,980 --> 00:42:36,400
Comme je pourrai peut-être vous aider.

497
00:42:37,000 --> 00:42:38,050
Bravo.

498
00:42:38,800 --> 00:42:40,540
Je sais qui a pu tuer Sheila.

499
00:42:41,800 --> 00:42:42,850
OMS?

500
00:42:43,380 --> 00:42:44,430
Il y en a deux.

501
00:42:44,900 --> 00:42:46,980
Peut-être que je suis juste en train de comprendre.

502
00:42:48,140 --> 00:42:49,920
Je ne pense pas que tu l'aies fait, chérie.

503
00:42:51,900 --> 00:42:52,950
Pourquoi pas moi ?

504
00:42:54,020 --> 00:42:55,640
Il vaut mieux faire jaillir son cœur.

505
00:42:56,700 --> 00:42:58,380
Vous ne connaissez pas les ténèbres.

506
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Qui faisait chanter Sheila ?

507
00:43:02,460 --> 00:43:04,240
Regardez Hercule Poirot ici.

508
00:43:04,720 --> 00:43:05,770
Êtes-vous liés tous les deux ?

509
00:43:05,771 --> 00:43:07,659
Vous devez avoir une meilleure moustache.

510
00:43:07,660 --> 00:43:09,710
Arrête avec tes blagues, Nash. Sheila est
mort.

511
00:43:14,740 --> 00:43:21,400
Après la mort de Sebastian, Sheila n'a jamais été
vraiment pareil.

512
00:43:23,020 --> 00:43:24,240
L'arbre était cassé.

513
00:43:30,480 --> 00:43:32,220
Avez-vous entendu quelque chose là-bas ?

514
00:43:33,180 --> 00:43:34,560
Non, tu es sûr ?

515
00:43:34,561 --> 00:43:37,929
Et le père ? je ne sais pas
à propos du père. Quelqu'un le fait.

516
00:43:37,930 --> 00:43:39,009
Ouais, eh bien, je ne sais pas.

517
00:43:39,010 --> 00:43:43,169
Quelqu'un... je ne sais pas, nommé Charlie
L? Je ne sais pas qui c'est. Oui, je

518
00:43:43,170 --> 00:43:46,050
c'est vrai, espèce de petit... Arrête ça, d'accord ? Je
Je ne sais pas qui c'est.

519
00:43:46,270 --> 00:43:47,320
Nash. Oui.

520
00:43:52,950 --> 00:43:54,000
Comment allez-vous?

521
00:43:56,090 --> 00:43:57,790
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

522
00:43:58,610 --> 00:43:59,660
Nous le sommes tous.

523
00:43:59,870 --> 00:44:01,490
Mais vous étiez si proches tous les deux.

524
00:44:02,130 --> 00:44:03,370
Mes plus sincères condoléances.

525
00:44:05,770 --> 00:44:06,820
Et tu l'es encore ?

526
00:44:07,930 --> 00:44:12,250
On s'est rencontré hier soir ?

527
00:44:12,570 --> 00:44:14,010
C'est vrai, le Bruxellois.

528
00:44:14,130 --> 00:44:15,950
J'ai vu votre travail.

529
00:44:16,930 --> 00:44:19,530
M. Ernst ne s'en souvient pas.

530
00:44:22,150 --> 00:44:24,470
Nash, mon amour, tu as besoin de trouver un peu de paix.

531
00:44:24,750 --> 00:44:26,390
Allez vous promener en forêt.

532
00:44:27,450 --> 00:44:28,890
Mon Dieu, je suis désolé, Magritte.

533
00:44:30,730 --> 00:44:33,740
Il y a en fait un truc vraiment intéressant
champ de chiot à ce sujet.

534
00:44:40,509 --> 00:44:45,610
Inspecteur-détective en chef... Oui,
Surintendant Coney, monsieur.

535
00:44:46,590 --> 00:44:47,640
Oui.

536
00:44:47,930 --> 00:44:49,270
Oui, ça fera l'affaire.

537
00:44:49,630 --> 00:44:59,530
Et merci... Eh bien,

538
00:44:59,590 --> 00:45:04,310
il semble que Lord James ait beaucoup de
influence. C’était le grand quantitatif principal.

539
00:45:04,710 --> 00:45:07,300
Inquiet comme l'enfer que nous allons
lâcher la balle.

540
00:45:07,850 --> 00:45:08,900
Prenez note.

541
00:45:09,790 --> 00:45:12,890
L’élite nous surveille.

542
00:45:13,270 --> 00:45:14,510
Avancez prudemment.

543
00:45:16,790 --> 00:45:17,840
Droite.

544
00:45:18,790 --> 00:45:23,010
Résumez-moi le cas, D.C. Quant,
s'il vous plaît.

545
00:45:23,470 --> 00:45:28,110
D'accord. Donc, scène de crime, très théâtrale.

546
00:45:28,650 --> 00:45:29,790
Opium dans le vin.

547
00:45:30,330 --> 00:45:34,669
Magritte et la victime déguisées en
les amants. Un tableau que personne n'a

548
00:45:34,670 --> 00:45:37,570
vu sauf Magritte, qu'on ne voit pas
je pense l'avoir fait.

549
00:45:38,230 --> 00:45:44,010
Aussi, un groupe d'artistes susceptibles et bizarres
l'intention de devenir célèbre.

550
00:45:44,370 --> 00:45:46,530
C'est un paiement mystérieux.

551
00:45:47,590 --> 00:45:48,850
Possibilité de chantage.

552
00:45:49,270 --> 00:45:50,390
Un Charlie L.

553
00:45:50,590 --> 00:45:51,910
Qui est-il ou elle ?

554
00:45:55,850 --> 00:45:56,900
Maintenant, elle a de la place.

555
00:45:58,310 --> 00:45:59,360
Merci.

556
00:46:00,650 --> 00:46:07,449
Et enfin, une grande quantité de
cocaïne. Ça vaut une fortune. Une fortune non

557
00:46:07,450 --> 00:46:09,390
une héritière pouvait se le permettre.

558
00:46:10,570 --> 00:46:12,990
Va chercher Nash, tu veux ? Monsieur.

559
00:46:43,340 --> 00:46:45,750
Nous avons tous vu des photos de Nash. Garder
recherche.

560
00:46:45,820 --> 00:46:46,870
Il doit être dehors.

561
00:46:47,860 --> 00:46:50,760
Désolé. Donc, Charlie L est Nash.

562
00:46:51,220 --> 00:46:52,300
Charlie, pour la cocaïne.

563
00:46:52,660 --> 00:46:54,280
L est l'abréviation de son nom de famille.

564
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
Leslie, Nash, est le maître chanteur.

565
00:46:57,500 --> 00:46:58,880
Merci, mais nous avons besoin de preuves.

566
00:47:03,820 --> 00:47:07,000
À mon compagnon sans fil, Charlie L, pouls de
amour, SL.

567
00:47:07,280 --> 00:47:08,540
Je l'ai trouvé dans la chambre de Nash.

568
00:47:08,920 --> 00:47:09,980
Nous devons le trouver.

569
00:47:10,260 --> 00:47:11,310
Eh bien, je lui ai dit...

570
00:47:12,330 --> 00:47:13,380
Asseyez-vous.

571
00:48:30,920 --> 00:48:33,540
Comment ça, Nash est introuvable ?

572
00:48:33,800 --> 00:48:35,220
Regardez bien plus fort !

573
00:48:35,580 --> 00:48:36,630
Nous l'avons fait, monsieur.

574
00:48:36,940 --> 00:48:39,880
C'est juste un très grand domaine. Dix
milles carrés.

575
00:48:40,160 --> 00:48:43,480
Il n'est ni dans la maison, ni à proximité,
ni les dépendances.

576
00:48:44,120 --> 00:48:47,360
Personne ne l'a vu sur le domaine, et
personne ne l'a vu partir.

577
00:48:49,980 --> 00:48:51,160
Verrouillez le domaine.

578
00:48:51,440 --> 00:48:52,490
Chaque sortie.

579
00:48:52,820 --> 00:48:55,320
Sentiers principaux, commerçants, de chasse.

580
00:48:55,560 --> 00:48:56,680
Patrouillez le périmètre.

581
00:48:57,640 --> 00:49:02,780
Nous avons besoin de cet homme sous notre garde. Maintenant, à
le double, messieurs.

582
00:49:03,000 --> 00:49:04,820
Rien n’est laissé au hasard.

583
00:49:06,160 --> 00:49:07,210
Droite.

584
00:49:07,880 --> 00:49:11,600
C'est l'heure d'un discours de motivation.

585
00:49:12,700 --> 00:49:15,780
Dois-je aligner les invités ?

586
00:49:16,760 --> 00:49:17,810
Tout le monde!

587
00:49:32,910 --> 00:49:36,210
Beaucoup sont venus dans ce domaine hier soir
et tout l'enfer se déchaîne.

588
00:49:37,370 --> 00:49:38,810
Est-ce une coïncidence ?

589
00:49:39,430 --> 00:49:41,010
Je ne pense pas.

590
00:49:41,710 --> 00:49:44,950
C'est ce que nous appelons la cause et l'effet.

591
00:49:45,450 --> 00:49:50,149
Je suis loin d'être satisfait des réponses
vous avez tous donné concernant la mort de

592
00:49:50,150 --> 00:49:54,650
Mademoiselle Leg. Donc à partir de ce moment, je suis
plaçant le domaine en confinement.

593
00:49:55,190 --> 00:50:01,170
Quiconque sort de son périmètre
sera en difficulté.

594
00:50:13,560 --> 00:50:17,459
Pour qui pensent-ils que nous sommes ? Un tas de
artistes impuissants, Al. A qui penses-tu

595
00:50:17,460 --> 00:50:23,979
sont? Dès que ce problème sera résolu, vous pourrez
recommencez tous à faire ce que c'est

596
00:50:23,980 --> 00:50:25,030
tu le fais.

597
00:50:27,440 --> 00:50:31,920
Inspecteur, pensez-vous sérieusement que
l'un de nous était capable de tuer Sheila ?

598
00:50:36,910 --> 00:50:38,550
Nous ne le pensons pas, monsieur.

599
00:50:40,930 --> 00:50:41,980
Nous le savons.

600
00:50:43,930 --> 00:50:46,430
Je suis venu ici pour créer cela. Vraiment?

601
00:50:46,750 --> 00:50:47,990
L'un de nous ?

602
00:50:48,450 --> 00:50:49,650
C'est ridicule.

603
00:51:06,551 --> 00:51:08,639
Seigneur James.

604
00:51:08,640 --> 00:51:09,690
Salut Nolly.

605
00:51:10,980 --> 00:51:13,260
Bienvenue à West Dean, mon très cher invité.

606
00:51:13,600 --> 00:51:14,740
Max, comment vas-tu ?

607
00:51:15,260 --> 00:51:17,430
C'est tant mieux de te voir, mon
seigneurie.

608
00:51:17,431 --> 00:51:22,139
Lord James, si vous voulez bien m'excuser. Qui sont
que tu te tiennes dans mes escaliers et que tu appelles le

609
00:51:22,140 --> 00:51:23,190
des coups, mon vieux ?

610
00:51:24,180 --> 00:51:26,100
Scotland Yard, Votre Seigneurie.

611
00:51:26,440 --> 00:51:29,540
Inspecteur-détective en chef John
Thistleston. À terre, mon chiot.

612
00:51:29,940 --> 00:51:33,180
Vous avez décidé de verrouiller ma succession, traitez
mes invités aiment les chiens.

613
00:51:33,560 --> 00:51:34,610
Comment oses-tu ?

614
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
Nous enquêtons sur un meurtre.

615
00:51:37,320 --> 00:51:40,870
La seule chose qui est assassinée dans mon
La propriété est de mauvais goût, détective.

616
00:51:41,060 --> 00:51:45,080
Le meurtre de votre cousine, Miss Sheila
Legg, Votre Seigneurie.

617
00:51:45,860 --> 00:51:49,579
Je voulais te parler de la loi, mais je
Je n'ai pas pu vous joindre. Je suis tellement désolé. Où

618
00:51:49,580 --> 00:51:50,630
elle ?

619
00:51:50,860 --> 00:51:51,910
Où est ma cousine ?

620
00:51:52,560 --> 00:51:54,620
Mes condoléances, Lord James.

621
00:51:55,380 --> 00:51:57,420
Nous interviewons tout le monde en ce moment.

622
00:51:58,280 --> 00:51:59,780
Si nous pouvons... Vous ne pouvez pas.

623
00:52:00,580 --> 00:52:03,590
Les plus grands artistes du 20ème siècle
sont réunis ici.

624
00:52:04,160 --> 00:52:05,760
Ils sont amoureux, combattants oui.

625
00:52:06,350 --> 00:52:07,450
Mais des meurtriers ?

626
00:52:07,690 --> 00:52:09,050
Êtes-vous sérieux?

627
00:52:34,320 --> 00:52:35,540
Mon dieu, c'est cassé !

628
00:52:36,380 --> 00:52:37,660
Tout le monde reste dehors !

629
00:52:38,140 --> 00:52:39,190
Restez dehors !

630
00:52:40,220 --> 00:52:43,100
La Croix demeure tandis que le monde
tourner.